Description

• Iyuno의 한글자막팀은 다양한 고객사의 영상 콘텐츠를 기반으로 좋은 자막을 만드는 사람들입니다. 그중 한글자막팀의 프로젝트 매니저는 좋은 자막을 위한 로컬라이제이션 업무의 기초부터 납품까지의 단계를 모두 관리하는 사람입니다. 로컬라이제이션의 출발선과 종료까지의 프로젝트를 관리하고 책임지는 사람으로서, 자막 제작 프로세스와 고객사 납품 단계까지 체계적으로 배워나갈 수 있는 포지션입니다. 클라이언트 응대 및 프로젝트 전체 일정 관리, 영한 영상 번역 및 감수등의 업무를 당당하게 될 예정입니다.

• 외화 및 외국 드라마를 위한 한글 자막 제작

• 영상 번역과 자막 감수를 즐기는 사람들

• 각 나라의 최신 영상 콘텐츠를 가장 먼저 접하는 팀

• 보고 또 보고, 본인만의 덕질 콘텐츠가 있는 사람들

• 프로젝트 매니징 (PM)

• 클라이언트 응대 및 프로젝트 전체 일정 관리

• 프리랜서 관리 및 피드백 제공

• 영한 영상 번역/자막 결과물의 퀄리티 확인 업무

• 그 외 기타 관련 업무

• 번역/로컬라이제이션 등 유관 경력이 있으신 분

• 영한 영상 번역 및 검수 경험이 있으신 분

• 내부 및 고객과의 커뮤니케이션을 적절하고 명확하게 진행할 수 있는 분

• 규정된 시간 내에 프로젝트 결과물이 납품될 수 있도록 주도적인 업무를 진행하실 수 있는 분

• 번역/자막 결과물이 최상의 품질을 유지할 수 있도록 프로젝트를 이끌 수 있는 분

• 직원들이 업무 목표를 달성하는 데 필요한 동기부여에 강점을 가지고 계신 분